Showing posts with label on ne change pas. Show all posts
Showing posts with label on ne change pas. Show all posts

Friday, November 9, 2012

On ne change pas

 «On ne change pas», littéralement «we don't change".

Les Américains  voudraient dire, "nothing changes". Ou, un peu différente est l'expression paradoxale, «plus ça change, plus c'est la même chose», "the more things change, the more they stay the same." L'implique de le idée est que notre destin est hors de notre contrôle. Je suis qui je suis. Je ne peux pas changer. Le fatalisme.

Céline Dion a fait une chanson en utilisant la phrase, On ne change pas, ce qui avait pour but de résumer 25 ans de sa carrière.

Les mots en Francais:

On ne change pas
On met juste les costumes d'autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste le temps d'un rêve, d'un songe
Et les toucher du doigt
Mais on n'oublie pas
L'enfant qui reste, presque nu les instants d'innocence
Quand on ne savait pas
On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit que l'on fait des choix ...

En Anglais
We do not change
We simply put on the costumes of another self
We do not change
A jacket simply hides a little of what we see
We do not grow
But push a little, just enough time to dream, for a song
A touch of the finger
But one can't forget
The child that remains, almost naked in their moments of innocence
When one did not know
We do not change
We take on the airs and poses of combat
We do not change
One gives oneself to change, believing that we make choices...