Showing posts with label l'esprit de l'escalier. Show all posts
Showing posts with label l'esprit de l'escalier. Show all posts

Thursday, November 8, 2012

l'esprit de l'escalier

l'esprit de l'escalier

Literally “the spirit of the staircase,” which describes the experience of thinking too late of the perfect thing to have said. Hindsight.


French writer Denis Diderot coined it in the 18th Century. He was editor and contributor to the Encyclopédie, so we know that he like to think a lot in hindsight. Diderot explained that the perfect rejoinder (repartee) always occurred on the stairway out, a reference to the fact that political discussions in France took place on the second floor. And to confuse you even more, in France the second floor is referred to as the first floor. Go figure.

I like to say in English, "A day late and a dollar short."Friends often say, 20/20 hindsight, the idea that one can see clearly from afar.

La philosophe Denis Diderot l'a inventé au 18ème siècle. Il étais rédacteur et collaborateur de l'Encyclopédie, nous savons donc qu'il plais à penser beaucoup de recul. Diderot expliqué que la réplique parfaite (répartie) se produit toujours sur l'escalier sur, une référence au fait que les discussions politiques en France a eu lieu au deuxième étage. Et pour vous embrouiller encore plus, en France, le deuxième étage est considéré y comme le premier étage. Comprendrez.

Je tiens à dire en anglais, "Un jour tard et un dollar court." Amis disent souvent, 20/20 Avec le recul, l'idée que l'on peut voir clairement de loin.